殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1366段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ ‏{‏بَرَاءَةٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯,引自欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦他们——他说:当阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒去世时,人们请真主的使者ﷺ为他举行殡礼。当真主的使者ﷺ站起来准备礼拜时,我急忙上前说道:

“真主的使者啊!您要为伊本·乌拜举行殡礼吗?他在某日某时曾说了如此这般的话。”我列举了他曾说过的恶言。真主的使者ﷺ微笑着说:“欧麦尔啊,你退到我后面去。”当我继续坚持劝说时,使者ﷺ说:“我已获得选择权,所以我选择了(为他祈祷)。如果我知道求饶超过七十次就能使他获得宽恕,我一定会增加次数。”于是真主的使者ﷺ为他举行了殡礼,然后离开。没过多久,《忏悔章》中的两节经文便降示了:“你永远不要为他们中任何死者举行殡礼……”直到“……他们是悖逆者”。事后,我对那天自己在真主的使者ﷺ面前的冒昧感到惊讶,真主和他的使者最知晓。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示禁止此事之前,先知 ﷺ 曾为伊本·乌拜祈祷。

背景与缘由

阿卜杜拉·伊本·乌拜·伊本·萨鲁勒去世时,人们请求先知 ﷺ 为他举行殡礼。欧麦尔提到了他过去的言论和行为。先知 ﷺ 说自己曾获准选择,于是为他举行了殡礼。不久之后,9:84节降示,禁止为已故的伪信者祈求宽恕。

难词释义
殡礼

为去世的穆斯林举行的集体礼拜,不含鞠躬或叩头。

伪信者

外表表现出信仰,内心却否认信仰的人。

《忏悔章》

《古兰经》的第九章;这里引用的经文是9:84。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典注释家指出,先知 ﷺ 举行殡礼是在禁令降示之前。9:84节明确指出,对于其顽固不信与伪信已确凿无疑的人,不应祈求宽恕。学者将此与凭猜测评判他人区分开来:内心的状况由真主裁定;此项规则则依据可靠的知识实行。

今日启示
  1. 作出宗教判断时,应遵循启示的指引,即使这项指引是在先前事件之后才进一步明确的。
  2. 讨论重大问题时要保持尊重:欧麦尔曾直言相劝,但后来承认自己对先知 ﷺ 言语失当、过于冒昧。
  3. 若真主没有提供明确的知识,就不要对一个人的内在状况作出断然判断。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。