Sahih al-Bukhari,第1368段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
阿凡·本·穆斯林向我们传述,达乌德·本·艾比·福拉特向我们传述,引自阿卜杜拉·本·布赖代,再引自艾布·艾斯瓦德。他说:我来到麦地那时,当地正爆发瘟疫。我与欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)坐在一起时,一支送葬队伍经过,人们纷纷称赞逝者。欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“已确定了。”接着又一支送葬队伍经过,人们也称赞逝者,欧麦尔(愿主喜悦之)又说:“已确定了。”随后第三支送葬队伍经过,人们对逝者恶语相向,欧麦尔仍说:“已确定了。”艾布·艾斯瓦德说:我便问道:“信士的长官啊!什么被确定了?”他答道:“我所说的正如先知ﷺ所言:‘只要有四位穆斯林为某位穆斯林作证其品行端正,Allah必使他进入乐园。’我们问:‘如果只有三位呢?’先知ﷺ答:‘三位亦可。’我们又问:‘两位呢?’先知ﷺ答:‘两位亦可。’此后我们便未再询问关于一位证人的情况。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林的良好见证,可以使人对亡者获得乐园抱有希望。
欧麦尔的意思是,人们的见证确认了对亡者的许诺。
这里指人们真诚地见证某人的良好品行和虔敬。
学者解释说,两位或更多诚实的穆斯林所作的见证,可以成为盼望亡者进入乐园的理由,但不能取代对幽玄之事的判断:最终的裁决属于真主。提到四人、三人和两人,是为了强调共同作出良好见证的价值;这段传述并未提供将一位见证者等同于两位见证者的依据。
- 谈及已故穆斯林的良好品行时,应诚恳且有根据,不要夸大。
- 为亡者祈求真主的慈悯,并将最终裁决交由真主。
- 努力生活,使人们能根据亲身所见,诚实地见证你的良好待人之道。