Sahih al-Bukhari,第1367段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布向我们传述,他说:我听到艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:人们经过一个送葬队伍,纷纷称赞逝者。先知ﷺ说:
“已注定了。”随后又经过另一个送葬队伍,人们纷纷指责逝者。先知ﷺ又说:“已注定了。”欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——问道:“什么被注定了?”先知ﷺ回答说:“你们称赞了这个人,天堂便为他而注定;你们指责了那个人,火狱便为他而注定。你们是Allah在大地上见证人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对一个人一生的真诚公开见证具有重大意义。
这句话指的是圣训中与众人见证相关联的判断。
人们可以通过诚实的见证,显明一个人在他们中间时是如何行事的。
学者据此认为,了解亡者行为的人对其真诚赞誉,是一种有意义的见证。这段话鼓励善行,并警示人们不要犯下在社群中广为人知的恶行。它并不授权任何人在缺乏知识的情况下,对某人最终的后世归宿作出定论;裁决权属于真主。
- 谈论亡者时要诚实谨慎,只为自己确实了解的事情作证。
- 在世时以可靠、公正的态度对待他人,建立良好声誉。
- 祈求真主慈悯亡者,并把最终裁决交托给真主。