Sahih al-Bukhari,第1374段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
阿亚什·本·瓦利德向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他告诉他们:Allah的使者ﷺ说:
“当仆人被安放在坟墓中,他的同伴们转身离去时,他甚至能听到他们鞋底敲击地面的声音。这时,两位天使来到他面前,让他坐起来问道:‘你曾怎样评价这个人——穆罕默德ﷺ?’至于信士,他会回答:‘我作证他是Allah的仆人和使者。’于是天使对他说:‘看看你在火狱中的位置吧,Allah已将其替换为乐园中的位置。’于是他同时看到了这两个地方。”卡塔达说:“据我们被告知,他的坟墓会被拓宽。”然后他又回到阿纳斯的传述中说:“至于伪信者和不信道者,天使会问他:‘你曾怎样评价这个人?’他会回答:‘我不知道,我只是人云亦云罢了。’天使便说:‘你既不知道,也不曾诵读(古兰经)。’接着他用铁锤被猛击一下,发出一声惨叫,除了精灵和人类之外,凡在他附近的万物都能听见。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士凭真诚的信仰回答坟墓中的问题。
在坟墓中询问亡者的天使。
亡者会看到这两处归宿;真主会以乐园中的居所替换信士在火狱中的居所。
表面上显露信仰,内心却没有真诚信仰的人。
古典学者从这段传述中推断,坟墓中的审问确实会发生,而且亡者会听见同伴的脚步声,一切依真主的安排而定。这段传述强调,对先知 ﷺ 的真诚认知与信仰能使人在回答时坚定;没有信念地照搬话语不能取而代之。学者们认为,坟墓得到扩展是赐予信士的恩典,正如卡塔达的注释中所述。
- 了解先知 ﷺ 是谁,并以真诚信念遵循他的引导,而不只是因为别人这样做。
- 通过诵读《古兰经》、学习其含义并践行其中教导来增强信仰。
- 祈求真主赐予坚定,并在作出选择时铭记后世生活。