Sahih al-Bukhari,第138段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,他说:库赖布告诉我,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ曾睡觉直到发出鼾声,然后起来礼拜——有时他说
“躺下直到发出呼吸声”——然后起身礼拜。此后,苏福扬又一次次地向我们传述这段圣训,经由阿姆鲁、库赖布,引自伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:“我曾在姨妈迈慕娜家中过夜。夜里先知ﷺ醒来,到了后半夜,先知ﷺ起身从一个悬挂的水袋中做了小净,洗得很轻简——阿姆鲁形容其轻且少——然后站起来礼拜。我也照着他的样子做了小净,然后过去站在他左边——苏福扬有时说‘左侧’——他便把我拉到他右边。之后他礼了真主意欲的拜功,然后又躺下睡觉,直到发出鼾声。后来宣礼员来通知他礼拜时间到了,他便同宣礼员一起去礼拜,没有重新做小净。”我们对阿姆鲁说:“有人说真主的使者ﷺ眼睛睡觉但心不睡。”阿姆鲁说:“我听欧拜德·本·欧麦尔说:‘众先知的梦境即是启示。’随后他诵读了经文:‘我确已梦见自己宰你为牺牲。’(37:102)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯遇见了先知 ﷺ;先知 ﷺ 睡醒后没有重新做小净。
穆斯林为准备礼拜而进行的礼仪性洁净。
用于储水、可以挂在支架上的皮囊。
告知信士礼拜时间已经到来的人。
学者们在讨论睡眠是否会破坏小净时,会提及这段传述。他们强调深睡与浅睡的区别:深睡时,人会失去意识和自我控制能力。各法学学派对相关规则有不同的阐释;无论如何,这段传述记述先知 ﷺ 睡醒后起身礼拜,并未重新做小净。这个故事也表明,站在伊玛目身后的男孩可以被安排到他身旁。
- 为礼拜用水时避免不必要的浪费;伊本·阿巴斯形容先知 ﷺ 的小净简便而节约。
- 如果你在伊玛目旁礼拜,且有人站在他的左边,请平和地帮助那人移到右边。
- 依据可靠知识和你所遵循的法学学派,学习睡眠与小净相关的规则。