小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第137段圣训

由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

翻译

阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,他听赛义德·本·穆赛叶布和阿巴德·本·塔米姆转述其叔父的话说:有人向真主的使者ﷺ诉说,他在礼拜时总觉得自己好像放了屁。使者ﷺ说:“除非听到声音或闻到气味,否则不要离开拜功。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有明确证据时,仅仅怀疑排气并不会破坏小净。

难词释义
不要离开

不要停止礼拜,也不要离开礼拜处。

声音或气味

表明有气体排出的明确迹象;并非必须同时察觉两者。

学者从中得出的启示

学者据此指出,确定不会因怀疑而消失:以小净开始礼拜的人,在有明确依据证实相反情况之前,仍被视为处于洁净状态。四大逊尼法学派都认可这一原则。这里提到的迹象是确定性的例子,并非判断小净是否失效的唯一方式。

今日启示
  1. 不要仅因礼拜时觉得自己可能察觉到什么就破坏小净;应等到有明确把握。
  2. 洁净状态确定且疑虑没有明确证据时,继续礼拜。
  3. 遵循这一原则:已确定的状态持续有效,直到确定它已经改变。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。