殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1386段圣训

由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,阿布·拉贾传述,塞穆拉·本·君杜布说:先知ﷺ每次礼完拜后,都会面向我们问道:

“你们当中谁昨晚做梦了?”如果有人做了梦,就会讲述出来,先知ﷺ便会说:“真主意欲(这是吉兆)。”有一天,他问我们:“你们当中有人做梦了吗?”我们回答说没有。他说:“但我昨晚梦见两个人来到我跟前,拉着我的手,带我到了圣地。只见一个人坐着,另一个人站在他旁边,手里拿着一把铁钩。——我们的一些同伴从穆萨那里传述说——他把那铁钩插入那人的嘴角,一直穿到后颈,然后对另一侧嘴角也做同样的事。这边的嘴角刚愈合,他又重新来过。我问:‘这是什么?’他们说:‘走吧。’于是我们继续前行,来到一个仰卧的人跟前,另一个人站在他头旁,手里拿着一块石头或岩石,猛砸那躺着的人的头。每当他砸下去,石头就滚落一旁;他去捡石头回来时,那被砸碎的头已恢复原状,他便再次砸下。我问:‘这是谁?’他们说:‘走吧。’我们又来到一个像烤炉般的坑洞前,口窄底宽,底下烈火熊熊。火势一旺,里面的人就被冲得几乎要冒出来;火势一弱,他们又沉回其中,里面有赤身裸体的男女。我问:‘这是谁?’他们说:‘走吧。’我们继续前行,来到一条血河前,河中站着一人,岸上另一人面前堆着石头。每当河中那人想要上岸,岸上的人就往他嘴里扔一块石头,把他打回原处;他每次想出来,都被石头砸回原位。我问:‘这是什么?’他们说:‘走吧。’我们来到一座绿意盎然的花园,园中有一棵大树,树下坐着一位老人和一些孩童。树旁还有一人,面前燃着火,正在添柴。那两位同伴带我爬上树,进入一所我从未见过的最美丽的宅邸,里面有老有少,有男有女。随后他们带我出来,再次攀树而上,进入另一所更优美、更殊胜的宅邸,里面也有老人和青年。我说:‘你们带我游历了一整夜,请告诉我所见之事的含义吧。’他们说:‘好的。你看到那个被撕裂嘴角的人,是个说谎者,他编造谎言,被人四处传播直至天涯海角,因此他将受此刑罚直到复活日。你看到那个被砸碎头颅的人,是真主曾赐予他《古兰经》知识,但他夜间沉睡不诵读,白日也不遵行其教诲,故受此刑罚直到复活日。你在坑洞中所见之人,皆是通奸者。你在血河中所见之人,皆是吃利息者。树下那位老人是易卜拉欣——愿主赐他平安——周围的孩童则是世人的后代。点火之人是掌管火狱的天使马利克。你先进入的第一所宅邸,是普通信士的居所;第二所宅邸,则是烈士的居所。我是吉卜利勒,这位是米卡伊勒。抬起头来吧。’我抬头一看,只见上方有如云霞般之物。他们说:‘那就是你的居所。’我说:‘让我进去吧。’他们说:‘你的寿数尚未圆满,待你享尽天年,便能进入你的居所。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个梦揭示了说谎、怠慢《古兰经》、通奸和利息的后果。

难词释义
利巴(riba)

某些金融交易中被禁止的利息或额外增益。

通奸

在合法婚姻之外发生性关系。

殉道者

根据伊斯兰文献,获得殉道者地位的信士。

学者从中得出的启示

古典学者强调,这个梦包含具体的警示:散布谎言、怠慢《古兰经》知识、不按照《古兰经》行事、通奸以及使用利息,都是严重的问题。提到放弃夜间诵读时,应结合不遵行《古兰经》来理解;其教训并不是每个睡觉的人都在犯罪。这些场景属于启示所描述的幽玄领域,不应凭个人臆测来断定其确切性质。学者们还认为,先知 ﷺ 的梦可能具有真实的意义,而通过鲜明形象进行教导能够加深理解。

今日启示
  1. 分享消息前先核实,不要传播未经证实的说法。
  2. 每天安排时间诵读《古兰经》,并努力在自己的选择中践行其教导。
  3. 远离利息和婚外关系;如有疑问,应寻求可信赖的宗教指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。