Sahih al-Bukhari,第1387段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:我在艾布·伯克尔(愿主喜悦之)病重时去看望他,他问道:
“你们用几件布给先知ﷺ穿了克凡?”我回答说:“三件白色的苏胡利耶棉布,其中没有衬衣,也没有缠头巾。”他又问:“真主的使者ﷺ是在哪一天归真的?”我说:“星期一。”他问:“今天是星期几?”我说:“今天是星期一。”他说:“我希望在今天白天到今晚之间归真。”随后,他看了看自己病中穿着的一件衣服,上面有藏红花的痕迹,便说:“把我的这件衣服洗干净,再另加两件布,就用这些给我穿克凡吧。”我说:“这件衣服已经旧了。”他说:“活人比死人更有资格穿新衣,克凡只是为了包裹遗体罢了。”直到星期二夜晚他才归真,并在天亮前被安葬。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 被裹在三块朴素的白布中,没有穿衬衣,也没有戴头巾。
来自也门苏胡勒的一种白色棉布。
安葬前包裹亡者的布。
一种芳香香料,也曾用作染料,可能留下黄色斑迹。
学者由此认为,男性亡者可以用三块布包裹,不必穿衬衣或戴头巾。艾布·伯克尔选择使用过的衣物,说明朴素合宜,昂贵的新衣可以留给活着的人。这段传述提到了一种常见的尸衣方式;各法学学派还讨论了葬礼规则中的更多细节和不同做法。
- 选择庄重而简朴的葬礼,避免不必要的开支。
- 尽早与亲近的人谈妥葬礼意愿,让他们了解亡者的心愿。
- 为活着的人使用良好的衣物和用品;不要把尸衣变成身份地位的象征。