殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1389段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,苏莱曼向我传述,引自希沙姆;穆罕默德·本·哈尔布也向我传述,阿布·马尔万——即叶海亚·本·阿比·扎卡里亚——向我们传述,引自希沙姆,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ在病中曾反复问道:‘今天我在哪里?明天我又在哪里?’他急切地盼望着轮到阿伊莎的日子。当终于轮到我的那一天时,真主在我的怀抱与胸膛之间取走了他的灵魂,他便被安葬在我的房间里。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 患病期间,盼望与阿伊莎相伴的那一天。

难词释义
我的那一天

按照先知 ﷺ 的时间分配,他与阿伊莎相处的那一天。

在我的胸膛与颈部之间

描述阿伊莎在先知 ﷺ 临终时将他留在自己身边的位置。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,先知 ﷺ 在最后一次患病期间与阿伊莎同住,并安葬于她的房间。这段传述描述了两人亲密的关系以及阿伊莎的特殊地位,但它本身并不能成为忽视其他妻子权利的依据。

今日启示
  1. 花时间陪伴并关心所爱之人,尤其是在他们生病时。
  2. 以平和、温柔的方式询问生病的亲近之人需要什么。
  3. 珍惜家庭关系、表达关爱,同时不要忽视他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。