Sahih al-Bukhari,第1393段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
阿丹传述,舒阿拜传述,自艾阿迈什,自穆贾希德,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:先知ﷺ说:
“你们不要辱骂亡人,因为他们已经归于他们生前所作行为的结局。”阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·古杜斯也自艾阿迈什传述了此圣训,穆罕默德·本·阿奈斯亦自艾阿迈什传述。阿里·本·贾阿德、伊本·阿尔阿拉及伊本·艾比·阿迪均跟随舒阿拜传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要嘲讽死者:他们将面对自己所做的一切。
不要侮辱或诅咒已经去世的人。
一个人在生前所做的行为,他将为此受到清算。
古典学者据此指出,辱骂已故穆斯林是禁止的;若无正当理由,也应避免谈论他们的过失。这段圣训还教导我们,死者已随自己的行为而去,他们的判决归于真主。基于正当理由对某人作出警示或作证,可能另有目的,但不得演变为辱骂或诽谤。
- 谈及死者时应保持尊重,避免辱骂和嘲讽。
- 若为了防止伤害或维护公正而必须谈及某人的过失,只说真实且必要的内容。
- 将死者行为的最终裁决交托给真主。