天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1402段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

翻译

哈凯姆·本·纳菲厄向我们传述,舒艾布告诉我们,阿布·津纳德传述,阿卜杜·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿拉吉告诉他,他亲耳听到阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:

“在复活日,骆驼将以它生前最健壮的状态来到其主人面前;若主人未曾缴纳其应尽的天课,骆驼便用蹄子踩踏他。羊群也将以它生前最肥美的状态来到其主人面前;若主人未曾缴纳其应尽的天课,羊便用蹄子踩踏他,用角顶撞他。”先知ﷺ又说:“它们的权利之一,是在有水的地方挤奶。”先知ﷺ还说:“你们中绝不要有人在复活日脖子上扛着一只咩咩叫的羊来见我,那人喊道:‘穆罕默德啊!’我便对他说:‘我对你无能为力,我已传达了真主的教诲。’也不要有人脖子上扛着一头嘶鸣的骆驼来见我,那人喊道:‘穆罕默德啊!’我便对他说:‘我对你无能为力,我已传达了真主的教诲。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

扣留牲畜天课的人,将为此接受清算。

难词释义
天课

一种义务性施舍,须遵循特定条件和规定。

它们应得的份额

牲畜中应作为天课缴纳的份额。

在有水处挤奶

动物的一项权益:在有水供给它们时为它们挤奶。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,满足相关条件时,牲畜天课就是义务;扣留天课则是严重罪过。描述牲畜在复生日来到主人面前,强调了人们必须为忽视牲畜应得的权利接受清算。此外,提及奶和水也表明应当照料动物、尊重它们的权益;这并不意味着可以疏于照料或损害动物的福祉。

今日启示
  1. 核实你的牲畜是否符合缴纳天课的条件,并及时缴纳应缴份额。
  2. 妥善照料动物,确保它们能饮水并得到适当照护。
  3. 记录好自己的财务义务,免得日后为生前疏于履行的权利接受追责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。