Sahih al-Bukhari,第1403段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,哈希姆·本·卡西姆向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔从其父处传述,其父从阿布·萨利赫·萨曼处传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“凡蒙真主赐予财富而未缴纳天课者,在复活日,其财富将化作一条头顶光秃、双目上方各有一黑点的剧毒雄蛇。它将缠绕他的脖颈,咬住他的两颊,然后说道:‘我就是你的财富,我就是你的宝藏。’”随后,先知ﷺ诵读了经文:“吝惜恩惠的人绝不要以为……”(直至该节经文结束)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
隐匿应缴天课的人,将在复生日因自己的财产而遭受惩罚。
满足伊斯兰规定条件时,须从某些种类的财产中缴纳的规定份额。
这段传述用以描绘隐匿天课所招致惩罚的强烈形象。
人们将被复活,并在真主面前接受清算的日子。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者,将这一警告与满足条件的财产必须缴纳天课这一义务联系起来。逊尼派四大法学派均认为天课是必定义务;具体条件和计算方式则因财产种类而异。这一比喻强调:如果一个人扣留了自己应缴的份额,财富并不能保护他。先知 ﷺ 所指的经文是《仪姆兰章》3:180。
- 按照适用于你财产的规定,每年计算天课,并及时交给有资格领取的人。
- 记录储蓄、债务及其他相关资产,以便明确自己应缴的数额。
- 把财产视为托付给你的责任,而不是剥夺他人应有权利的理由。