Sahih al-Bukhari,第1404段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
艾哈迈德·本·舒拜布·本·赛义德说:我父亲告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自哈立德·本·阿斯莱姆。他说:我们曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)一同外出,一位贝都因人问道:
“请告诉我关于真主的言辞:‘窖藏金银而不用于主道者’(9:34)的含义。”伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)回答说:“凡窖藏金银而未缴纳天课者,必遭灾祸。这节经文是在天课制度尚未降示之前启示的;当天课的经文降示后,真主便使天课成为净化财产的方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
缴纳应缴的天课,能够净化自己的财产。
持有金银却不缴纳其应缴的天课。
条件具备时,针对某些特定财产必须缴纳的施舍。
通过交出应缴的部分,天课使财产得到净化。
伊本·欧麦尔将警告囤积金银与不缴纳天课联系起来。学者据此认为,已经缴纳应缴天课的财产不属于该警告所指的范围。此解释还提到了启示的先后次序:有关囤积的警告早于天课的相关规定,之后真主规定天课为财产的净化。四大逊尼法学派都认为,只要符合相关条件,天课就是一项必须履行的功修。
- 每年仔细核算自己的财产是否达到天课的条件,并缴纳应付的数额。
- 不要只把天课看作一项财务义务,也要将其视为净化财产的方式。
- 如果不清楚如何计算,请向值得信赖的学者咨询。