Sahih al-Bukhari,第1406段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
阿里向我们传述,他听胡谢姆说,侯赛因告诉我们,引自宰德·本·瓦赫布,他说:我经过拉巴扎时,遇见了艾布·宰尔——愿Allah喜悦他。我对他说:
“是什么让您住到了这个地方?”他说:“我原在沙姆,因关于‘窖藏金银而不用于Allah之道者’的经文释义与穆阿维叶发生了分歧。穆阿维叶说:‘这节经文是针对有经人降示的。’我说:‘这是针对我们和他们共同降示的。’为此我们之间发生了争执,他便致信奥斯曼——愿Allah喜悦他——控告我。于是奥斯曼写信给我,命我前往麦地那。我便去了麦地那,人们纷纷围拢过来,仿佛以前从未见过我一般。我向奥斯曼提及此事,他对我说:‘如果你愿意,可以退居到离城不远的地方去。’这就是使我迁居此地的原因。即便他们任命一位埃塞俄比亚人为我的长官,我也必当听从并服从。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·宰尔将反对囤积财富的警告视为适用于所有信士。
艾布·宰尔讲述,他在沙姆与穆阿维叶就《古兰经》9:34的适用范围产生分歧。穆阿维叶认为这项警告针对有经人;艾布·宰尔则主张它也适用于穆斯林。有人向哈里发奥斯曼申诉后,艾布·宰尔来到麦地那,随后定居在阿尔-拉巴宰。
扣留金钱和财产而不履行其应尽的权利。
为真主规定或允许的善事支出,其中包括应缴的天课。
位于麦地那以外、艾布·宰尔定居的地方。
学者解释说,《古兰经》9:34中的警告并非只针对以往的群体;艾布·宰尔强调,穆斯林也在警告之列。教法解释区分了应缴天课的财产与已经缴纳应缴天课的财产;这项警告针对的是扣留应尽的权利。这段传述也体现了艾布·宰尔愿意服从合法领袖,以及他偏爱隐居生活。但这并不意味着圣门弟子的每一种意见都会自动成为具有约束力的教法裁决。
- 仔细计算应缴天课,并及时交给指定的受领者。
- 把《古兰经》中的警告视为自我反省的提醒,而不只是对他人的批评。
- 尊重地讨论分歧,并遵守合法权威。