Sahih al-Bukhari,第1432段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5他的父亲Abu Musaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,阿布·布尔达·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达传述,阿布·布尔达·本·艾比·穆萨传述,其父(愿主喜悦之)说:每当有乞讨者来到真主的使者ﷺ面前,或有人向他提出需求时,他便会说:“你们当为之说情,你们必获报酬;真主将借其先知ﷺ之口,意欲判决什么便判决什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为有需要的人求情说项,可以获得真主的回赐。
代表某人请求帮助或支持,例如向能够提供帮助的人推荐他。
结果归于真主;祂让先知 ﷺ 按自己的意愿回应并行事。
古典学者解释说,鼓励为人求情说项,适用于合法的请求,并不意味着可以损害他人的权益来获得优先待遇。真诚地为他人求情者,会因自己的努力而获得回赐,即使请求最终没有获准。这段圣训也鼓励人们为有需要者组织援助,并将最终结果交托给真主。
- 将确实需要帮助的人介绍给能够提供支持的个人或机构。
- 为有需要的人求情时,不要施加压力,也不要索取不公平的好处。
- 即使所请求的援助最终没有获准,也要珍视真诚的帮助之举。