关于吝啬的圣训
来自5个圣训集的16段关于吝啬的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人。”艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,阿卜杜·拉赫曼告诉他,他亲耳听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人,铁甲从他们的胸部直到锁骨。至于施舍…
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人,铁甲紧束,双手被迫紧贴锁骨。每当施舍者意欲施舍时,铁甲便为他舒展宽松,直至遮盖他的痕迹;而每当吝啬者意欲施舍时,铁甲的每一环都相互紧缩,压迫其身,双手紧紧贴住锁骨。”艾布·胡莱赖曾亲耳听到先知ﷺ说:“他竭力想撑宽铁甲,却无法做到。”
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个人身披铁甲,从胸部直至锁骨。至于施舍者,每当他施舍一点财物,铁甲便在他身上延展宽松,直至遮盖指尖,并抹去他的足迹。至于吝啬者,每当他想施舍时,铁甲的每一环都紧贴在原处,他试图撑大它,却无法撑开。”先知ﷺ说着用手指向自己的喉咙。
“真主的使者ﷺ曾以吝啬者和施舍者作比喻,犹如两人各穿一件铁甲,双手紧束于胸前和锁骨处。施舍者每当施舍时,铁甲便随之宽松舒展,直至覆盖指尖并抹去其足迹;而吝啬者每当想要施舍时,铁甲反而紧缩,每一环都死死卡在原处。”阿布·胡莱赖说:“我亲眼看见真主的使者ﷺ把手指伸进衣袋里比划着,仿佛你们能看到他试图撑开它,但它却怎么也撑不开。”伊本·塔武斯从其父、阿布·津纳德从艾阿拉吉处均 corroborated…
“施舍者与出散者的比喻,犹如一人身穿两件长袍或两件铠甲,从胸部直至锁骨。当施舍者(另一传述人说:当出散者)想要施舍时,那铠甲便为他舒展垂下;而当吝啬者想要花费时,铠甲便紧缩在他身上,每一环都紧扣原位,甚至遮住他的指尖,抹去他的足迹。”艾布·胡莱赖说:“他试图将其撑大,却怎么也撑不开。”
“吝啬者与施舍者的情形,犹如两个人身穿铁甲,双手紧贴胸口和锁骨。施舍者每当施舍时,铁甲便随之舒展,直至覆盖指尖并抹去足迹;而吝啬者每当想要施舍时,铁甲便收缩,每一环都紧勒原位。”艾布·胡莱赖说:“我亲眼看见真主的使者ﷺ把手指伸进衣袋口比划着,仿佛你们能看到他试图撑开那铁甲,但它却始终无法撑开。”
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人。当施舍者意欲施舍时,铁甲便为他舒展扩大,直至掩盖他的足迹;而当吝啬者意欲施舍时,铁甲便紧缩在他身上,他的双手被紧束至锁骨,每一节铁环都紧紧相扣。”传述者说:我曾听真主的使者ﷺ说:“他竭力想撑开铁甲,却无能为力。”
穆罕默德·本·叶海亚传述,耶齐德·本·阿比·哈基姆传述,自苏福扬,自阿卜杜拉·本·迪纳尔,自伊本·欧麦尔,自先知ﷺ,他说:“许愿不能提前任何事,也不能推后任何事,它只是用来从吝啬者那里提取财物的手段。”