Sahih al-Bukhari,第1452段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:伊本·希哈布告诉我,引自阿塔·本·叶齐德,再引自阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——:一位贝都因人曾向真主的使者ﷺ询问关于迁徙(希吉拉)的事。使者ﷺ说:
“愿真主慈悯你!迁徙之事极为艰难。你有骆驼吗?你缴纳它们的天课了吗?”那人回答:“是的。”使者ﷺ说:“那么,即便你在海外行善,真主也绝不会减少你丝毫的善功报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
缴纳天课的人无论身在何处都可以行善,真主必会赏赐他们。
为了真主而迁徙,尤其是离开一个无法自由践行信仰的地方。
满足相关条件时,针对特定财产必须缴纳的施舍。
怀着真诚、为了真主而践行的服从与善良行为。
学者从这段圣训中指出,希吉拉有时可能是一项重大的义务,信士的具体处境也很重要。提到骆驼的天课,强调此人已经履行了一项重要的宗教义务。关于无论身在何处都可以行善的话,说明善行不局限于某一个地方,而且真主不会使其报酬落空。这段圣训并未废除希吉拉的相关规定;法学家会依据个人处境以及其践行信仰的可能性来判断希吉拉是否为义务。
- 每年检查自己的财产是否达到缴纳天课的条件,并将天课交给有资格领取的人。
- 无论居住在哪里,都要继续行善;真主知晓这些善行,不会使其报酬落空。
- 若对希吉拉或践行信仰有疑问,请向了解你具体情况的可信学者寻求建议。