Sahih al-Bukhari,第1451段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我的父亲向我传述,他说:苏玛麦向我传述,艾奈斯告诉他:艾布·伯克尔——愿主喜悦之——曾写信给他,信中写明了真主的使者ﷺ所规定的天课制度,其中提到:“凡属两人合伙之财产,双方应均摊其天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两位合伙人应公平地在彼此之间分摊共同财产的天课负担。
共同拥有财产的人,例如共同拥有牲畜或其他应缴天课的财产。
共同确定每个人应承担的共同天课负担份额。
学者据此认为,共同所有权可能影响天课的计算,合伙人应根据各自的份额公平分摊最终负担。“平均结算”的表述强调公平分摊;这并不意味着不论各自份额如何,每位合伙人都必须始终缴纳完全相同的金额。具体细节因财产种类和法学学派而异。逊尼派四大法学学派会根据相关财产的类型和条件,讨论共同所有权及财产混合对天课的影响。因此,应在了解具体情况的基础上适用这一规定,而不能把它当作适用于所有合伙关系的普遍规则。
- 共同拥有财产时,应提前明确天课的计算方式,以及每个人如何缴纳自己的份额。
- 清楚记录所有权比例和天课计算,避免任何合伙人承担他人的份额。
- 若不确定适用哪些规定,应咨询了解该类财产及相关法学学派的专家。