Sahih al-Bukhari,第1453段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我父亲告诉我,苏玛麦告诉我,艾奈斯(愿主喜悦之)曾告诉他:艾布·伯克尔(愿主喜悦之)曾致信于他,阐明Allah命令其使者ﷺ执行的天课定制:
“凡应缴纳‘哲扎尔’(四岁母驼)天课者,若无‘哲扎尔’而有‘希格’(三岁母驼),则可接受其‘希格’,但他须附带两只羊(若易得)或二十迪尔汗;凡应缴纳‘希格’天课者,若无‘希格’而有‘哲扎尔’,则可接受其‘哲扎尔’,征收员应退还其二十迪尔汗或两只羊;凡应缴纳‘希格’天课者,若仅有‘宾特·莱本’(两岁母驼),则可接受其‘宾特·莱本’,但他须附带两只羊或二十迪尔汗;凡应缴纳‘宾特·莱本’天课者,若有‘希格’,则可接受其‘希格’,征收员应退还其二十迪尔汗或两只羊;凡应缴纳‘宾特·莱本’天课者,若无此驼而有‘宾特·马哈德’(一岁母驼),则可接受其‘宾特·马哈德’,但他须附带二十迪尔汗或两只羊。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若缺少规定应缴的骆驼类别,就按照确定的公平补偿办法折算。
四岁的母骆驼。
三岁的母骆驼。
两岁的母骆驼。
学者们据此认为,骆驼天课按照规定的年龄类别计算。如果缺少应缴年龄类别的骆驼,可以接受另一年龄类别的骆驼,并按规定以羊或迪尔汗补足差额。这些规则表明,天课征收者既要维护贫困者的权利,也要公平对待缴纳者。各法学学派对这些细节的具体处理可能有所不同;这段传述是传统牲畜天课规定的重要依据。
- 计算牲畜天课时,核实规定应缴的年龄类别以及自己实际拥有的牲畜。
- 征收天课时,清楚说明替代牲畜及相应补偿的计算方式。
- 公平对待天课缴纳者和有资格领取者,并依据可靠的知识确定天课。