Sahih al-Bukhari,第1454段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆萨纳·安萨里传述:我父亲告诉我,苏马麦·本·阿卜杜拉·本·艾奈斯告诉我,艾奈斯曾告诉他:当艾布·伯克尔(愿主喜悦之)派他前往巴林时,曾给他写了这封信。信中写道:
“奉至仁至慈的真主之名:‘这是真主的使者ﷺ为穆斯林制定的天课义务,也是真主命令其使者执行的。凡穆斯林被按规定征收天课时,应当缴纳;若被要求缴纳超出此规定的数额,则不应缴纳。骆驼在二十四峰及以下者,以羊缴纳天课,每五峰骆驼缴一只羊;若达到二十五峰至三十五峰,则缴一峰‘宾特·麦哈德’(一岁母驼);若达到三十六峰至四十五峰,则缴一峰‘宾特·莱本’(两岁母驼);若达到四十六峰至六十峰,则缴一峰‘希格’(三岁母驼);若达到六十一峰至七十五峰,则缴一峰‘贾扎’(四岁母驼);若达到七十六峰至九十峰,则缴两峰‘宾特·莱本’;若达到九十一峰至一百二十峰,则缴两峰‘希格’;若超过一百二十峰,则每四十峰缴一峰‘宾特·莱本’,每五十峰缴一峰‘希格’。仅有四峰骆驼者无需缴纳天课,除非主人自愿施舍;若达到五峰,则缴一只羊。关于放牧的羊群天课:四十只至一百二十只,缴一只羊;超过一百二十只至二百只,缴两只羊;超过二百只至三百只,缴三只羊;超过三百只,则每一百只缴一只羊。若某人的放牧羊群少于四十只,则无需缴纳天课,除非主人自愿施舍。银币的天课为四十分之一(即2.5%);若不足一百九十迪尔汗,则无需缴纳天课,除非主人自愿施舍。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔规定了牲畜和白银的固定天课标准。
阿布·伯克尔派艾奈斯前往巴林收取天课时,给他写了这封信。
已进入第二年的母骆驼。
已进入第三年的母骆驼。
一年中大部分时间自行放牧、主要不靠补充饲料喂养的牲畜。
学者从这封信中推知,骆驼和自由放牧的小牲畜应按规定的数量和年龄计算天课;白银达到规定的起征门槛后,税率为2.5%。不得征收超过规定数额的指示,旨在防止不公正征收。逊尼派四大法学派在各自的法学典籍中讨论了起征额、所有权和牲畜天课的具体细节;实际适用也取决于所遵循法学派的相关条件。
- 依据适用于你财产的起征额和规则,仔细计算天课。
- 缴纳应尽的义务,但不要接受毫无依据的额外征收。
- 如果财产性质或适用规则不明确,请向有资格的学者咨询。