天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1464段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4他的父亲Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,自胡赛姆·本·伊拉克,他说:我父亲告诉我,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ。苏莱曼·本·哈尔卜传述,武海卜·本·哈立德传述,胡赛姆·本·伊拉克·本·马利克传述,自其父,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ说:“穆斯林不必为其奴隶和马匹缴纳天课。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林无需为自用的奴隶或马匹缴纳天课。

难词释义
天课

在规定条件下,针对某些财产缴纳的 obligatory charity(必缴施舍)。

奴隶

被奴役的人;圣训将其列为无需缴纳天课的财产。

马匹

某人拥有的马;这里指并非用于贸易的马。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,个人拥有并供自己使用的奴隶无需缴纳天课。供个人使用的马匹也属于这一豁免范围。法学家将这类财产与贸易商品区分开来:如果马匹或其他财产是为出售而持有,那么在满足相关条件时,可能需要缴纳贸易财产天课。逊尼派四大法学派在天课规则中讨论了所有权、用途和贸易意图的具体细节。

今日启示
  1. 计算天课时,应区分个人使用的财产与为出售而持有的商品。
  2. 若不确定某项具体财产是否须缴纳天课,请咨询有资格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。