天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1468段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

翻译

艾布·耶曼传述,舒艾布告知我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ曾命令征收天课,有人回报说:

“伊本·贾米勒、哈立德·本·瓦利德和阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔里布拒绝缴纳。”先知ﷺ便说:“伊本·贾米勒有什么可抱怨的呢?他原本贫穷,是真主和他的使者使他富裕了。至于哈立德,你们确是冤枉了他,因为他已将自己的铠甲和装备留作主道之用。至于阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔里布,他是真主使者ﷺ的叔父,他应当缴纳天课,并且要加倍缴纳。”伊本·艾比·齐纳德也依其父传述了此段圣训。伊本·易斯哈格自艾布·齐纳德传述说:“他应缴纳天课,并加倍缴纳。”伊本·朱莱吉说:“有人向我传述了阿拉吉类似的圣训。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

天课要求公正征收、心怀感恩并履行义务。

难词释义
天课

按照伊斯兰教法,给予有资格者的一种规定捐献。

盔甲和装备

哈立德为主道而留用的军事防护装备及必需品。

其双倍

这段传述提到,阿拔斯应缴纳天课,并且预先缴纳了同等数额。

学者从中得出的启示

学者据此认为,天课是一项必须履行的义务,指控也应经过谨慎核查:哈立德因将装备留作主道之用,却被错误地说成拒绝缴纳天课。古典注释学者讨论阿拔斯一事时,将其解释为预缴天课,而不是要求人们缴纳双倍天课的一般规定。四大逊尼派法学派都在一定条件下允许预缴天课;具体条件各有不同。

今日启示
  1. 按时缴纳天课;若对计算方式或受益者有疑问,请教专家。
  2. 在指责他人未履行宗教义务之前,先核实事实。
  3. 通过施舍并真诚地将财富用于善事,表达对财产的感恩。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。