Sahih al-Bukhari,第1470段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,你们中任何人拿起绳子去砍柴并背在背上(以此谋生),远胜于向人乞讨——无论对方给予还是拒绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实劳动比无端讨要钱财更能维护人的尊严。
亲自劳动,并以此获得合法收入。
在自己能够通过工作维持生计的情况下,向他人索要钱财或帮助。
古典学者从这段传述中得出,靠劳动赚取合法收入是光荣的,即使工作简单或体力负担沉重也是如此。这一劝勉反对无端乞求,并不禁止真正有困难的人请求帮助或领取天课。逊尼派四大法学派都承认自力付出的可贵,也认可向有资格者提供帮助是允许的。
- 遇到经济困难时,先寻找自己能力范围内的合法工作。
- 如果能够通过诚实劳动维持生计,就不要索要钱财。
- 帮助那些因确有困难而无法维持生计的人。