Sahih al-Bukhari,第1469段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿塔·本·耶齐德·莱西,引自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):一些辅士向真主的使者ﷺ乞求,使者便赐予他们;他们再次乞求,使者又赐予他们;直到使者手中一无所有。使者说:
“凡我拥有的财物,绝不会对你们吝啬。谁洁身自好、不向人乞讨,真主必使他廉洁自持;谁力求自足,真主必使他富足;谁坚忍克制,真主必使他坚韧。任何人所获的恩赐,都没有比忍耐更优越、更广阔的了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忍耐与自制维护尊严,并带来真主的援助。
非必要时不请求帮助或财物。
满足于自己所拥有的,不愿依赖他人。
在困难时保持坚定并克制自己。
学者由此指出,不应鼓励无故求助,但人在确有需要时可以寻求帮助。真主将增强人的自制、内心满足与忍耐,这一应许鼓励人积极培养这些品质。先知 ﷺ 慷慨地施予自己所有之物,同时也表明忍耐是一份格外珍贵的恩赐;仅凭这段圣训,不能断定施舍或接受天课是被禁止的。
- 确实需要时就寻求帮助;若能自行满足所需,则练习克制。
- 今天选一个困难处境,有意识地保持冷静与坚定。
- 慷慨地与他人分享自己能够拿出的东西,同时不使自己或家人陷入匮乏。