Sahih al-Bukhari,第1471段圣训
由Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
穆萨向我们传述,武海布向我们传述,希沙姆根据其父的传述,祖拜尔·本·阿瓦姆(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们中任何人拿起绳子,背来一捆柴火去卖掉,借此保全自己的颜面,这远胜于向人乞讨——无论别人给予还是拒绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正当劳动比乞求更能维护一个人的尊严。
收集起来用于出售或作为燃料的木材。
维护自身尊严,避免因依赖他人乞求而蒙受羞辱。
学者由此指出,如果一个人能够自食其力,那么从事合法工作——即使工作辛苦或简单——也胜过向他人要钱。这一劝勉赞扬自立与尊严,但并未禁止在确有需要时寻求帮助:有需要的人可以求助,社群也应当扶助有困难的人。
- 如果你有能力,就选择正当工作来满足自己的需要,即使工作很简单也一样。
- 只有在确实需要时才寻求帮助;危急时求助并不是羞辱一个人的理由。
- 尊重并以实际行动扶助那些无法自给自足的人。