Sahih al-Bukhari,第1478段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
穆罕默德·本·古莱尔·祖赫里传述,雅各布·本·易卜拉欣传述,引自其父,引自萨利赫·本·凯桑,引自伊本·希哈布,他说:阿米尔·本·萨阿德告诉我,引自其父,他说:安拉的使者ﷺ曾分赐财物给一群人,当时我也坐在他们中间。使者ﷺ唯独没有给其中一人,而在我看来他却是他们中最优秀的人。于是我走到安拉的使者ﷺ跟前,低声对他说:
“您为何不给某人呢?以安拉起誓,我认为他确是一位信士。”使者ﷺ说:“或者只是一个穆斯林?”我沉默了片刻,但我对他所了解的情况使我忍不住再次问道:“安拉的使者啊!您为何不给某人呢?以安拉起誓,我认为他确是一位信士。”使者ﷺ说:“或者只是一个穆斯林?”我又沉默了片刻,但我对他所了解的情况再次促使我问道:“安拉的使者啊!您为何不给某人呢?以安拉起誓,我认为他确是一位信士。”使者ﷺ说:“或者只是一个穆斯林。”接着使者ﷺ解释道:“我确实会把财物给予某人,尽管另一个人比他更受我喜爱,这是因为我担心前者会被脸朝下扔进火狱之中。”另据其父经萨利赫传自伊斯梅尔·本·穆罕默德,他说:我听父亲讲述这段圣训时提到,安拉的使者ﷺ用手拍了一下,揽住我的脖子和肩膀,然后说:“萨阿德啊,你要明白,我确实会把财物给予某人……”阿布·阿卜杜拉解释说:“‘被翻转’即被颠倒;‘脸朝下’指当某人的行为尚未落实到具体对象时,若行为发生,便说‘安拉使他脸朝下摔倒’或‘我使他脸朝下摔倒’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有时给予某人,是为了维护其信仰,而不是出于偏爱。
按照伊斯兰教法规定,给予符合资格群体的法定慈善捐献。
先知 ﷺ 区分了外在表现出的归顺伊斯兰与内心更深层的信仰。
这是严厉警告,指出一个人脱离伊斯兰、从而面临惩罚的危险。
学者据此指出,领袖分配资源时可以考虑个人处境和施赠的目的。施赠可以用来赢得某人的心,或帮助他坚定信仰,即使施赠者更喜爱另一个人也是如此。“或者一位穆斯林”这句话还教导我们,不应在缺乏了解时把人断定为完美的信士:外在的伊斯兰身份可以观察到,而内心信仰的全部实情只有真主知道。这段圣训本身并不允许随意分配法定天课;仍须遵守相关规则,并以有资格受领的群体为准。
- 不要武断评判他人内心的信仰;对于只有真主完全知晓的事,应谨慎发言。
- 以智慧给予支持:有时一份馈赠能帮助一个人坚定信仰。
- 按照规定分配法定慈善,同时顾及受领者的需要。