Sahih al-Bukhari,第1485段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadi将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2他的父亲Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
奥马尔·本·穆罕默德·本·哈桑·阿萨迪向我们传述,我父亲向我们传述,易卜拉欣·本·塔赫曼向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:在椰枣采摘季节,人们会把椰枣带到真主的使者ﷺ面前。这个人拿来自己的椰枣,那个人也拿来自己的椰枣,直到在他面前堆成了一座椰枣山。哈桑和侯赛因——愿主喜悦他俩——在旁边玩弄这些椰枣,其中一人拿起一颗椰枣放进嘴里。真主的使者ﷺ看着他,把椰枣从他嘴里取出来,说道:“难道你不知道吗?穆罕默德ﷺ的后裔是不吃施舍物的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的家属不吃施舍品。
作为慈善而给予的赠与;这里指天课。
先知 ﷺ 的家属,他们不得食用义务施舍。
古典学者从这段传述中推断,先知 ﷺ 的家属不接受或食用义务天课。先知 ﷺ 即使面对一个孩子,也谨慎遵守这一规定,并用容易理解的方式加以说明。学者们还讨论了哪些亲属确切属于家属,以及禁令是否也包括自愿施舍;各法学派依据其他证据探讨这些细节。
- 平静地向孩子解释规则;当他们吃到不属于他们的东西时,应谨慎制止。
- 分配天课时,应考虑哪些人不得接受天课。
- 把施舍视为受托的责任,并说明其来源。