Sahih al-Bukhari,第1494段圣训
由Um Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Atiyya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,哈立德向我们传述,他引自哈夫赛·宾特·西林,后者又引自乌姆·阿蒂耶·安萨里耶——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ来到阿伊莎——愿主喜悦她——那里,问道:
“你们这儿有什么吃的吗?”她说:“没有,只有努赛巴从您施舍的那只羊中分给我们的一些肉。”先知ﷺ便说:“它确已到达了其应受之处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
作为施舍赠出的食物,一旦到达受赠者手中,就成为他的礼物。
自愿给予的捐赠或慈善;此处指作为慈善捐出的肉。
施舍已送达有资格领取的人,因此施予者的责任已经完成。
古典学者据此认为,合法获得施舍的人便拥有了它,可以自行处置,包括转赠他人。当这份食物后来被呈给先知 ﷺ 时,对他而言它是礼物,不再是施舍。各法学派另行讨论哪些人有资格领取施舍;这段传述主要阐明,食物到达合资格的受赠者后,其性质会发生变化。
- 若想表达敬意,可以把自己收到的施舍转赠为礼物,并明确说明自己的用意。
- 把合法给予你的礼物视为自己的财物,同时遵守有关施舍受赠资格的规定。
- 若不确定收到的东西是施舍还是礼物,应先询问,以了解适用的规定。