Sahih al-Bukhari,第1495段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
叶海亚·本·穆萨传述,瓦基阿传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之):有人给先知ﷺ送来一些肉,这肉本是作为施舍物给予拜丽拉的。先知ﷺ说:“对她而言,这是施舍物;对我们而言,这是礼物。”阿布·达乌德说:舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,他听艾奈斯传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
给某人的赠礼对受赠者而言可以是合法的,即使它最初来自施舍。
自愿或义务给予他人的慈善财物。
一位被阿伊莎释放、并收到这份施舍的妇女。
一个人从自己的财物中送给他人的东西,并非作为专门给予该受赠者的施舍。
学者据此说明,施舍的判定取决于接受者是谁:这块肉对巴里拉而言是施舍,但她取得所有权之后,便可以把它作为赠礼献给先知 ﷺ。先知 ﷺ 可以接受,因为对他而言,这不再被视为施舍。这说明财物最初的来源,并不总能决定后来接受者如何取得它。
- 施舍时应以让接受者能够自由处置为意图。
- 若有必要弄清能否接受某种食物或物品,应询问其来源。
- 判断一份赠礼时,也要考虑接受者的身份,而不只看财物最初来自何处。