Sahih al-Bukhari,第1496段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,扎卡里亚·本·易斯哈格告诉我们,引自叶海亚·本·阿卜杜拉·本·赛菲,引自艾布·麦尔拜德——伊本·阿巴斯的释奴,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ在派遣穆阿兹·本·贾巴勒前往也门时对他说:
“你将要去到一个有经人的民族那里。当你到达他们那里时,应当号召他们作证:除真主外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是真主的使者。如果他们服从了你这一点,你就告诉他们:真主已规定他们每昼夜礼五番拜功。如果他们又服从了你这一点,你就告诉他们:真主已规定他们缴纳天课,从他们的富人手中收取,分发给他们的穷人。如果他们再服从了你这一点,你切不可索取他们财产中最珍贵的部分,并且你要谨防被压迫者的祈祷,因为在他与真主之间没有任何屏障。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣教应从认主独一开始,循序讲到礼拜和天课,并谨防不义。
先知 ﷺ 派遣穆阿兹·本·贾巴勒前往也门时,向他讲授了这些指示。
犹太人与基督徒,他们曾接受早期启示。
按照伊斯兰教法规定缴纳的义务性施舍。
他们最有价值的财产;征收天课者不得不公正地把最沉重的负担加在民众身上。
学者据此指出,号召人们归信伊斯兰应从认主独一开始,随后循序渐进地讲授各项义务,并先讲礼拜、再讲天课。天课应分配给有资格领取的人;关于社群中的富人和穷人的表述,强调天课应在当地征收并用于当地,同时遵守天课的相关规定。不得取走贵重财物的警告,禁止征收天课时行不义。古典注释还强调,必须非常警惕受压迫者的祈祷。
- 按照清晰的次序讲解重要的宗教义务,并从信仰的核心开始。
- 通过可靠渠道缴纳天课,确保其送达规定的合资格领取者。
- 代表社群征收钱财的人必须谨慎行事,不得亏待任何人。