天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1497段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,自阿姆鲁,自阿卜杜拉·本·艾比·奥法,他说:先知ﷺ每当有人带着天课来见他时,便会说:“主啊!求您赐福于某某的家人。”我父亲带着他的天课来见先知ﷺ,先知ﷺ便说:“主啊!求您赐福于艾比·奥法的家人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为前来缴纳慈善捐献的人祈求福佑。
难词释义
赛达盖
慈善捐献;在此语境中指人们缴纳的 obligatory 天课。
福佑
祈求真主赐予某人善益与慈悯。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,领袖或天课的接收者可以为缴纳天课的人祈祷。先知 ﷺ 曾为捐献者的家人祈祷,这体现了对他们的感激,也是一种恰当的回报。这段传述说明,为他们祈祷是受鼓励的行为,但并非义务。
今日启示
- 为真诚帮助有需要者的人祈祷。
- 向缴纳天课或其他慈善捐献的人表达感谢。
- 谨慎缴纳天课,并以尊重和美好的祈祷来接收。