天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1498段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

翻译

莱斯说:贾法尔·本·拉比阿告诉我,他听阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:

“以色列后裔中有一个人向另一位以色列后裔借了一千第纳尔。债主把钱交给了他。后来他出海远行,却找不到船只,于是便取了一块木头,将其挖空,把一千第纳尔放入其中,然后扔进海里。那位曾借钱给他的债主外出时,恰好发现了这块木头,便把它捡回家当作柴火——(先知ﷺ提到了这段圣训的经过)——当他劈开木头时,竟发现了那笔钱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

守信的债务人信赖真主,并真诚努力偿还债务。

难词释义
第纳尔

曾作为货币使用的金币。

借款

暂时取得钱款,并约定日后归还。

学者从中得出的启示

学者从这个故事中得出,借贷会形成重大的信托责任,债务人应当诚实地努力偿还债务。那个人信赖真主,同时也采取了具体措施把钱送回去。这个故事也强调,真主知道真诚的努力与意图;这并不意味着可以轻率对待债务,或不与出借人协商便擅自处理。

今日启示
  1. 只借入自己有诚意、有能力按计划偿还的数额。
  2. 清楚记录借贷约定;若还款延迟,应告知出借人。
  3. 信赖真主,同时采取合理措施履行自己的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。