小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第150段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
翻译
阿布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克传述:舒阿拜告诉我们,来自阿布·穆阿兹——其名为阿塔·本·阿比·迈穆娜——他说:我听安纳斯·本·马利克说:“先知ﷺ每当出去方便时,我和另一个少年便会随行,我们带着一壶水。”意指他以此清洗私处。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在如厕后用水清洁身体。
难词释义
如厕
前往厕所排便或排尿。
水壶
装水且便于携带的容器,用于如厕后清洁。
伊斯廷贾
排便或排尿后清洁私处。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得知,如厕后用水清洁是一种示范。圣训表明,这是先知 ﷺ 一项广为人知的实践;艾奈斯 ﷺ 年少时也曾在此事上服侍先知 ﷺ。各法学派也讨论在符合条件时使用纸张或石块等固体材料清洁;水仍是公认的伊斯廷贾方式。
今日启示
- 备好水或合适的替代物,以便如厕后仔细清洁。
- 将如厕后的清洁纳入日常礼拜准备。
- 以平和且适当的方式教导孩子如何保持个人卫生。