小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第149段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣传述:叶齐德·本·哈伦传述:叶海亚告知我们,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,他的叔叔瓦西尔·本·哈班告诉他,阿卜杜拉·本·欧麦尔曾告知他说:“有一天我登上了我们家的屋顶,看见真主的使者ﷺ坐在两块砖上,面朝远寺(拜图勒·麦格迪斯)解便。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔看到先知 ﷺ 坐着并面向拜特·麦格迪斯。

难词释义
拜特·麦格迪斯

耶路撒冷的阿拉伯语名称;在此处指向那里礼拜场所的方向。

两块砖石

先知 ﷺ 坐在上面的两块石头;传述将此作为所见情景的一部分提及。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与禁止面向朝向(克尔白方向)排便的经文一并讨论。他们区分露天场所与有遮蔽的地方(如建筑物),也区分朝向克尔白的方向与朝向拜特·麦格迪斯的方向。各法学派对如何具体运用这一差别有不同意见;解释这段传述时,不能脱离其他证据。

今日启示
  1. 如厕时应留意与朝向有关的礼仪,并遵循可靠的宗教指引。
  2. 从某段传述推导教法结论前,应将它与讨论同一主题的其他文本一并阅读。
  3. 谨慎对待个人见闻的记述,不要添加传述中未提及的细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。