小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第151段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,艾布·穆阿兹——即阿塔·本·艾比·迈穆奈——传述:我听艾奈斯说:“当安拉的使者ﷺ外出如厕时,我和我们中的一个少年便跟随他,我们带着一皮袋水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿纳斯为先知 ﷺ 携带净身用水,给予了帮助。
难词释义
如厕
去厕所方便。
水壶
用于携带水的便携容器。
学者从中得出的启示
学者据此认为,如厕后用水净身是允许的,也可以由他人递水协助。传述描述了阿纳斯和另一名少年的周到照料,但并未规定固定的分工或义务。各法学派均承认水可用于净身;关于净身方式的进一步规则,则依据这段及其他传述而定。
今日启示
- 确保有水可用,以便如厕后彻底清洁身体。
- 以尊重的方式为他人提供日常照料所需的实际帮助。
- 将个人卫生视为洁净中重要而有价值的一部分。