天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1501段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,自舒阿拜,卡塔达向我们传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——:一群来自欧莱奈部落的人因不适应麦地那的气候而患病,真主的使者ﷺ便允许他们前往天课骆驼群,饮用其奶和尿。然而,他们杀害了牧人并赶走了驼群。于是,真主的使者ﷺ派人追捕并将他们带回,下令砍断他们的手脚,并用烧红的铁器烙瞎他们的双眼,将他们遗弃在哈拉(麦地那的熔岩荒地)中,任由他们啃咬石头。阿布·吉拉拜、胡迈德和萨比特也根据阿纳斯传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训将慈悲的照护与面对严重暴力时的公正联系起来。

背景与缘由

来自‘乌莱奈部族的一群人在麦地那患病。先知 ﷺ 允许他们用天课骆驼的奶和尿治病;后来他们杀死牧人并抢走骆驼。

难词释义
sadaqa(施舍)

此处指作为法定天课征收的骆驼。

Harra(哈拉)

麦地那附近一片多石的熔岩地带。

hirabah(武装劫掠)

以武力实施的暴力抢劫并制造恐怖。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论武装劫掠(hirabah)以及谋杀和抢劫的刑罚时,会论及这一事件。《古兰经》为这类罪行列举了多种严厉刑罚(5:33);法学家则讨论刑罚如何与所犯行为相对应。逊尼派四大法学派都认为,刑罚的实施属于有权机关和法官的职权,并非允许个人私自执法。这一事件还说明,天课财物须受管理;获准用于医疗,并不意味着可以滥用。

今日启示
  1. 应将天课财物视为受托的公共责任,并防止其遭到滥用。
  2. 发生暴力或抢劫时,应通过有权机关寻求保护和司法救济;切勿自行报复。
  3. 为病人提供适当照护,但在信任遭到破坏时要明确设立界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。