天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1500段圣训
由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Humaid al-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
翻译
优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆·本·乌尔瓦告诉我们,据其父传述,阿布·胡迈德·萨伊迪——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ曾任命艾斯德部落中一位名叫伊本·卢特比耶的人去征收巴尼·苏莱姆部落的天课。当他归来时,使者ﷺ便与他核算了账目。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 核查了他所任命的天课征收员的账目。
难词释义
天课(zakat)
一种规定条件满足后,必须给予有资格者的施舍。
核查账目
检查征收了什么,以及收到的款项是否已准确入账。
巴努·苏莱姆
天课征收员受命前往征收天课的一个阿拉伯部族。
学者从中得出的启示
学者从此段传述中指出,管理者应谨慎监督公共财产,受任命的官员也必须接受问责。这段圣训强调,个人因职务而收取的财物与个人私产有所区别。逊尼派四大法学派均承认有权管理者在征收和分配天课方面的权限,同时须遵守受益者资格相关规定。
今日启示
- 管理社群财产时,应做好清晰记录并认真核查。
- 履行公共职务时,要明确区分私人礼物与因职务而收到的财物。
- 若对天课管理有疑问,应要求说明账目,并遵循征收和分配的规定。