Sahih al-Bukhari,第1502段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,瓦利德向我们传述,阿布·阿姆鲁·奥扎伊向我们传述,易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·阿比·塔勒哈向我传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:我曾带着阿卜杜拉·本·阿比·塔勒哈去见真主的使者ﷺ,请他为孩子做“泰赫尼克”仪式。我见到他时,他手中正拿着烙铁,在给天课的骆驼打烙印。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 给作为天课征集的骆驼做了标记。
一种习俗:把少量嚼碎的椰枣喂给新生儿。
用来在动物身上烙上识别标记的烧热铁器。
作为给穷人的法定天课而征集的骆驼。
学者由此认为,天课管理也包括仔细登记并识别所征集的牲畜。先知 ﷺ 亲自参与公共事务的执行。这段传述记述了给骆驼做标记,但单凭此传述并不能得出可以毫无必要地给动物烙印的一般许可;此类做法应谨慎进行,并避免造成不必要的痛苦。
- 谨慎管理公共资源,确保所征集的财物能够被识别并得到妥善登记。
- 承担公共事务的责任,并把他人的财物视为托付给自己的信托。
- 仅在谨慎的情况下使用动物识别标记,避免造成不必要的疼痛。