Sahih al-Bukhari,第152段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿塔·本·艾比·迈穆奈,他听到阿纳斯·本·马利克说:
“真主的使者ﷺ进入厕所时,我和另一个少年便为他携带一壶水和一根短杖,他用净水清洗私处。”纳德尔和沙丹也根据舒阿拜的传述佐证了此圣训。“安扎”即顶端带有铁尖的棍杖。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 如厕后用水清洁,所需的水也被细心备好。
如厕后清洁私密部位。
一根带金属尖端的短杖或矛。
艾奈斯和另一名男孩带来的便携水容器。
学者从这段传述中指出,如厕后用水清洁是先知的实践,也可以为此携带用水。提及‘anazah,是在描述先知 ﷺ 随身携带的一件物品;这段传述并未将使用它规定为清洁的必要条件。各法学派都承认水可用于洁净;具体规则以及优先使用水还是其他获准方式,各学派之间有所不同。
- 如厕后若需要用水,可预先备好,以便仔细清洁。
- 将如厕后的清洁纳入日常个人护理。
- 实用而恭敬地使用清洁用品,不要把它们变成必须履行的宗教仪式。