Sahih al-Bukhari,第1536段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
阿布·阿西姆说:伊本·朱莱吉告诉我们,阿塔告诉我,萨夫万·本·叶尔拉告诉他,叶尔拉曾对欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“请让我看看先知ﷺ接受启示时的情景。”他说:“当先知ﷺ在吉尔拉纳时,身边有一些圣门弟子。一个人来到他面前问道:‘安拉的使者啊!您认为一个人为副朝受戒,身上却涂了香料,该怎么办?’先知ﷺ沉默了片刻,随后启示降临。欧麦尔(愿主喜悦之)便向叶尔拉示意,叶尔拉走上前去。当时有人用一块布为安拉的使者ﷺ遮阳,叶尔拉把头探进去,只见安拉的使者ﷺ面色通红,并发出沉重的呼吸声。启示结束后,先知ﷺ问道:‘刚才询问副朝问题的人在哪里?’那人被带到跟前,先知ﷺ说:‘你当把身上的香料洗三遍,脱去长袍,你在副朝中应当像你在正朝中所做的那样去做。’我问阿塔:‘先知命令他洗三遍,是为了彻底洗净吗?’他说:‘是的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进入戒关时若身上带有香水,应彻底洗净,并脱下外袍。
在吉尔阿纳,一名男子向先知 ﷺ 询问:有人带着香水进入副朝戒关,应遵守什么规定。欧麦尔让叶尔拉·本·乌迈叶走近,以便他在启示降临时观看先知 ﷺ。
履行正朝或副朝时进入的一种功修状态,朝觐者须遵守特别规定。
前往麦加进行的朝觐,可在正朝规定日期以外举行。
真主传达给先知的讯息。
学者从这段传述中推知,进入戒关时应去除香水;正朝的服饰规定也适用于副朝。要求清洗三次,说明应彻底除去香味;传述并未提到该男子须缴纳某种单独的罚赎。各法学派依据其他经文和法律原则,讨论在戒关期间使用香水的具体后果。
- 进入戒关前去除香水,并彻底洗净残留物。
- 提前了解正朝和副朝的服饰规定,以便开始仪式时有所准备。
- 若对功修规定有疑问,应向有资格的学者请教,并认真遵循指导。