绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1537段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Sa'id ibn Jubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,曼苏尔传自赛义德·本·朱拜尔,他说:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾涂抹油膏。我将此事告诉了易卜拉欣,他说:

“你如何看待这段圣训?艾斯瓦德传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:‘仿佛我现在还能看到真主的使者ﷺ在受戒时,发缝间香料的光泽。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎看到先知 ﷺ 受戒时头发上有香料的光泽。

难词释义
受戒(伊赫拉姆)

朝觐者为履行朝觐或副朝而进入的仪式状态。

香料的光泽

涂在头发上的芳香物质所呈现的可见光泽。

头发分缝

将头发分成两部分的分界线。

学者从中得出的启示

古典学者从阿伊莎的亲眼所见中引证:可以在进入受戒状态之前涂抹香料,而香气或残留物可以在受戒期间继续存在。这段传述区分了受戒前涂抹的香料与进入受戒状态后再次涂抹香料。它也将阿伊莎的直接描述与伊本·欧麦尔用油护理头发的做法一并加以考量。

今日启示
  1. 讨论宗教规定时,要区分受戒前涂抹某物与受戒期间再次涂抹。
  2. 仔细比较圣门弟子的说法与直接传述的先知 ﷺ 行为描述。
  3. 在受戒期间使用个人护理产品前,应查阅可靠的受戒规定知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。