Sahih al-Bukhari,第1539段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,引自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,源自其父,再源自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:“我曾为真主的使者ﷺ涂香,一次是在他受戒时,另一次是在他开戒后、环游天房之前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在先知 ﷺ 进入戒仪状态之前以及巡游天房之前为他涂抹香料。
朝觐者遵守朝觐相关行为和禁令的一种神圣状态。
绕克尔白行走七圈。
学者以这段传述为依据,认为进入戒仪状态之前涂抹香料是允许的。进入戒仪状态后,香味可以继续留存,因为禁令针对的是身处该状态时涂抹香料。由此也可知,朝觐者结束戒仪状态后,可以在正朝巡游(塔瓦夫·伊法达)之前使用香料。各法学派对仪式顺序的具体规则有所讨论,但这段传述支持这样一种做法:结束戒仪状态后、巡游之前使用香料是允许的。
- 进入戒仪状态之前涂抹香料;处于戒仪状态期间不要再次使用。
- 通过可靠传述学习朝觐仪式的顺序,并遵循你所依循法学派的规定。
- 朝觐期间既要妥善照料自身,也要谨慎遵守各项仪式。