Sahih al-Bukhari,第1546段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,伊本·朱莱吉告诉我们,穆罕默德·本·蒙凯迪尔传述,来自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在麦地那礼了四拜,在祖勒·侯莱法礼了两拜,然后在祖勒·侯莱法过夜直到清晨。当他骑上坐骑并坐稳时,便高声诵念了应召词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在祖勒·胡莱法礼了两拜,并在那里开始念应召词。
麦地那附近的地点,从该方向前来的朝觐者在此进入受戒状态。
拜(rak'a)的复数;伊斯兰礼拜的一个单元。
朝觐者以此回应真主,并表明开始参加朝觐或副朝的诵词。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 在祖勒·胡莱法礼了两拜;他骑上坐骑、坐骑停下后,便诵念应召词。这段传述描述的是他的行为;单凭它本身,并不能断定这两拜是专为受戒而规定的。各法学派对受戒前的礼拜有进一步的不同见解,但应召词标志着受戒这一仪式状态的开始。
- 认真准备朝觐旅程,并提前学会念应召词。
- 要区分先知 ﷺ 实际做过的行为与传述中没有明确提到的命令。