小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第155段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德·麦基向我们传述,他说:阿慕尔·本·叶海亚·本·赛义德·本·阿慕尔·麦基向我们传述,引自其祖父,引自艾布·胡莱赖,他说:

“我曾跟随先知ﷺ外出方便。他从不左顾右盼。当我走近他时,他说:‘给我找些石头来净下(或说了类似的话),不要给我拿骨头或粪便。’于是我用衣襟兜着一些石头拿来,放在他身旁,然后转身避开。当他方便完毕后,便用那些石头进行了清洁。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 使用石块清洁,并禁止使用骨头和动物粪便。

难词释义
istinjā’

排便后清洁私密部位。

石块

此处使用的清洁材料,用以去除污秽。

动物粪便

动物的排泄物;先知 ﷺ 禁止将其用作清洁材料。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,排便后进行清洁是教法所规定的,而且不应使用骨头和动物粪便来清洁。这段传述也体现了跟随他人如厕时应有的克制与礼貌:阿布·胡莱赖转过身去。法学家也讨论了其他可用于清洁的材料;相关细节在不同法学派之间有所差异。

今日启示
  1. 使用合适的清洁材料,避免使用骨头和动物粪便。
  2. 尊重如厕者的隐私,并转过身去。
  3. 外出前,确保自己知道如何以清洁的方式进行清洁。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。