Sahih al-Bukhari,第1554段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
苏莱曼·本·达乌德·艾布·拉比厄传述:弗莱赫传自纳菲厄,他说:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)每当意欲前往麦加时,便涂抹一种没有香味的油,然后来到侯莱法清真寺礼拜,随后骑乘。当他的坐骑站直稳当时,他便受戒,并说道:“我亲眼看见先知ﷺ就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在骑上坐骑之后才进入受戒状态。
朝觐或副朝的戒定状态,从举意以及遵守相关的仪式规定开始。
祖勒·胡莱法,麦地那附近的一处地点,朝觐者在此进入受戒状态。
学者从这段传述中认为,朝觐者骑上坐骑并安坐之后进入受戒状态,是允许且值得推荐的做法。这段传述描述了先知 ﷺ 的做法,但并未说这就是唯一有效的时机:各法学派承认,只要朝觐者在指定界限处或越过该界限之前进入受戒状态,也可以更早进入。
- 认真准备朝觐或副朝,并提前了解应当在哪里进入受戒状态。
- 认真遵循先知 ﷺ 的实践,但若无证据,不要把对仪式做法的描述视为唯一有效的方式。