朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1555段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Mujahid

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:伊本·阿比·阿迪向我传述,引自伊本·奥恩,引自穆贾希德。穆贾希德说:

“我们曾在伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)那里,人们谈到了达贾勒,有人说:‘他的两眼之间写着“卡菲尔”(不信道者)。’伊本·阿巴斯说:‘我没有听到过这句话,但我听到先知ﷺ说:“仿佛我此刻正看着穆萨圣人从山谷中下来,高声念着应召词。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯只确认自己亲耳从先知 ﷺ 听到的内容。

难词释义
达贾勒

据伊斯兰传述,末日来临前将出现的一名骗子。

泰斯米耶

朝觐者以此祈祷回应真主召唤他们朝觐的呼唤。

穆萨

先知摩西,阿拉伯语称为穆萨。

学者从中得出的启示

学者强调,伊本·阿巴斯区分了自己没有亲耳从先知 ﷺ 听到的内容与亲耳听到的内容。他的话凸显了传述时谨慎的重要性:圣门弟子不会把某句话归于先知 ﷺ,除非自己亲耳听到。提到穆萨诵念泰斯米耶,说明早期的先知也曾履行朝觐。

今日启示
  1. 讲述宗教传述时,清楚说明是自己亲耳听到的,还是从别人那里获知的。
  2. 学习泰斯米耶,并在开始朝觐或副朝时诵念。
  3. 承认穆罕默德 ﷺ 之前的先知也崇拜真主并履行朝觐仪式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。