Sahih al-Bukhari,第1556段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克向我们传述,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自先知的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:我们随先知ﷺ一同出发进行辞朝,我们受了副朝的戒。随后先知ﷺ说:
“凡带有献祭牲畜者,应受正朝与副朝的双重戒,在完成两者之前不得开戒。”我到达麦加时正值月经来潮,既未环游天房,也未在萨法与麦尔卧之间奔走。我向先知ﷺ诉苦此事,他说:“你解开头发梳理一下,然后受正朝的戒,放弃副朝吧。”我便照做了。当我们完成正朝后,先知ﷺ派我与阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔前往塔尼姆,于是我在那里完成了副朝。先知ﷺ对我说:“这次副朝代替了你错过的那次。”她说:那些只受了副朝戒的人环游了天房并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后开了戒;从米纳返回后又进行了一次环游。至于将正朝与副朝合并受戒者,他们只需进行一次环游。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎学会了在月经期间如何继续完成朝觐。
此事发生在辞朝期间。阿伊莎来麦加时正值月经,因此无法进行环游天房;先知 ﷺ 指导她如何继续完成其他朝觐仪式。
朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿进入的特殊功修状态。
以同一戒关状态兼做朝觐和副朝,中途不解除戒关。
麦加禁寺范围以外的一处地点,阿伊莎在那里开始了副朝。
学者们据此认为,月经不会妨碍妇女完成朝觐的其他仪式,但她应将环游天房推迟到洁净之后。四大逊尼派法学派都承认这一区分。这段传述也说明了“享受朝”(塔麦图尔)的做法,即副朝后解除戒关,与“连朝”(吉兰)的做法,即将朝觐和副朝合并,两者有所不同;所需环游仪式的具体规定因仪式类型和法学派而异。
- 在朝觐期间来月经的妇女可以继续完成其他仪式,并应就环游天房向专业学者咨询。
- 进行朝觐和副朝时,应遵循与你所选戒关方式及相应献牲义务相符的指导。