朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1559段圣训

由Abu Musa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,盖斯·本·穆斯林传述,塔里克·本·希哈布传述,艾布·穆萨——愿主喜悦之——说:先知ﷺ派我去也门的一群人那里。当我回来时,他正在拜特哈。他问我:

“你以什么方式受戒?”我说:“我以与先知ﷺ相同的方式受戒。”他问:“你带有献祭的牲畜吗?”我说:“没有。”于是他命令我环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后命我开戒。之后我去找族中的一位妇女,她为我梳头或洗头。后来欧麦尔——愿主喜悦之——到来时说:“如果我们遵循真主的经典,那么真主确已命令我们完成朝觐和副朝,真主说:‘你们当为真主完成朝觐和副朝’;如果我们遵循先知ﷺ的圣行,那么他在宰杀献祭牲畜之前并未开戒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有携带献牲的朝觐者,可以按照先知 ﷺ 的指示退出戒衣状态。

难词释义
戒衣(伊赫拉姆)

朝觐者以朝觐或副朝的举意进入的一种受戒状态,并须遵守特定规则。

哈迪(朝觐献牲)

带往朝觐,或指定用于宰献的牲畜。

塔瓦夫(环游)

朝觐仪式之一,即绕克尔白七圈。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断:没有携带献牲、且未预先确定某种特定朝觐方式的人,可以遵照先知 ﷺ 的指示,将朝觐转为副朝,并在完成相关仪式后退出戒衣状态。这段传述也表明,朝觐者的举意以及是否携带献牲,会影响相关教法判例。欧麦尔援引了《古兰经》2:196中的一般命令和先知 ﷺ 的实践;学者综合考察这些经文与传述,以阐明享受朝(tamattuʿ)以及继续保持戒衣状态的规则。

今日启示
  1. 启程朝觐前,就你的举意、献牲和适合自身情况的仪式向专业人士咨询。
  2. 若对朝觐规则有疑问,应遵循可靠的知识,并把自身情况的相关细节告知有资格的学者。
  3. 将先知 ﷺ 对待艾布·穆萨的方式视为一种鼓励,认真并循序渐进地遵行宗教指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。