Sahih al-Bukhari,第1560段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:阿布·伯克尔·哈纳菲向我传述,阿夫拉赫·本·胡迈德向我们传述说:我听卡西姆·本·穆罕默德传述,来自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“我们在朝觐的月份、朝觐的夜晚以及朝觐的禁地期间,随同真主的使者ﷺ一起出发。我们在萨里夫下榻时,使者ﷺ走到同伴们面前说:‘你们中没有携带献祭牲畜的人,如果愿意将此次受戒转为副朝,就让他这样做吧;而携带了献祭牲畜的人则不可这样做。’”她说:“于是同伴们有的听从了命令,有的没有听从。”她说:“至于真主的使者ﷺ和部分同伴,他们身体强健且携带了献祭牲畜,因此无法单独完成副朝。”她说:“后来真主的使者ﷺ来到我这里,见我正在哭泣,便问:‘汉塔啊,你为什么哭呢?’我说:‘我听到了您对同伴们说的话,而我却无法完成副朝了。’他问:‘你怎么了?’我说:‘我不能礼拜了(即来了月经)。’他说:‘这对你并无妨碍,你只是阿丹的女儿之一,真主为你注定了如同为其他女性所注定的那样。你继续完成你的正朝功课吧,或许真主会赐予你回报。’”她说:“于是我们继续正朝的行程,直到抵达米纳,此时我已洁净。随后我从米纳出发,完成了天房的环游。”她说:“之后在最后的启程中,我也随他同行,直到他在穆哈萨布下榻,我们也随之下榻。他叫来阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿布·伯克尔,对他说:‘带你妹妹到禁寺界限之外,让她为副朝受戒,待你们完成副朝后回到这里,我会在此等候你们回来。’”她说:“于是我们出发了,当我完成副朝及环游后,在黎明时分回到使者ﷺ身边。他问:‘你们完成了吗?’我说:‘是的。’于是他向同伴们宣布启程,众人纷纷上路,使者ﷺ也启程前往麦地那。(注:阿拉伯语中“Dair”一词意为伤害,其动词形式有Dara-Yadiru-Dairan或Darra-Yadurru-Darran等变体。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎获准继续完成朝觐,之后再进行副朝。
朝觐期间,阿伊莎来了月经,因此起初无法像一些圣门弟子那样进行副朝。先知 ﷺ 安慰她,让她继续完成朝觐,并吩咐她的兄弟稍后陪她到禁寺范围之外,以便她为副朝受戒。
进入履行朝觐或副朝的戒仪状态,并遵守相关规定。
为朝觐带到禁寺的献祭牲畜。
作为朝觐仪式之一,环绕克尔白七圈。
学者据此指出,月经不会妨碍女性继续朝觐;但女性在此期间不礼拜,并应将巡游推迟到洁净之后。先知 ﷺ 以安慰和关怀对待阿伊莎。这段传述还说明,携带献牲的人在副朝后不解除受戒;其他人则可依照坦塔尔鲁朝的规定结合各项仪式。法学家在公认的法学学派中讨论这些规定的具体适用方式。
- 若因月经而必须推迟朝觐中的某项仪式,仍可继续进行其他适宜的仪式,并遵循可靠学者的建议。
- 当有人因身体状况而暂时无法履行宗教功修、感到失望时,应耐心安慰并给予关怀。
- 出发前应了解献牲、受戒以及朝觐与副朝仪式顺序的相关规定。