朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1558段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

翻译

哈桑·本·阿里·胡扎里向我们传述,阿卜杜勒·萨迈德向我们传述,萨利姆·本·哈扬向我们传述,他说:我听马尔万·艾斯法尔传自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:阿里——愿Allah喜悦他——从也门来到先知ﷺ面前。先知ﷺ问他:

“你以什么举意受了戒?”阿里回答:“我以先知ﷺ所受的戒而受戒。”先知ﷺ说:“若非我带有献祭牲(Hadi),我必定已开戒了。”穆罕默德·本·巴克尔在伊本·朱莱吉的传述中补充道:先知ﷺ对他说:“阿里啊,你以什么举意受了戒?”阿里回答:“以先知ﷺ所受的戒。”先知ﷺ说:“那你当献上祭牲,并继续保持受戒状态。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里采用了与先知 ﷺ 相同的意向,因此继续保持受戒状态并献上祭牲。

难词释义
受戒(伊赫拉姆)

朝觐者进入的一种宗教仪式状态,期间须遵守特定行为规范和禁戒事项。

哈迪(朝觐祭牲)

为朝觐而被带到禁寺圣地的祭牲。

阿赫拉(ahlalla)

宣示朝觐的意向,从而进入受戒状态。

学者从中得出的启示

学者们据此推论:在朝觐开始时把自己的意向与他人相同的人,会遵循对方所采用的朝觐仪式类型。由于阿里采用了与先知 ﷺ 相同的意向,先知 ﷺ 便吩咐他献上祭牲并继续保持受戒状态。关于先知 ﷺ 若没有带祭牲便会解除受戒的说法,表明是否有祭牲会影响解除受戒的时间。各法学派对不同朝觐方式及献祭的具体规定有详细讨论;这段传述是有关携带祭牲朝觐规则的重要证据。

今日启示
  1. 对仪式行为有疑问时,请教专业人士,并遵循与你所行朝觐方式相应的规定。
  2. 认真准备朝觐,并确保理解进入受戒状态时所持意向的含义。
  3. 遵循先知 ﷺ 的指导,即使这意味着应继续完成仪式,而不是过早结束。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。